Če državljani ene države članice živijo v drugi državi članici, v kateri državi članici se bo štela njihova izjava o podpori?
É nacional de um (ou mais) Estado(s)-Membro(s), mas reside noutro Estado-Membro: em que Estado-Membro será contabilizada a sua declaração de apoio?
Ali lahko vložim odškodninski zahtevek v Litvi, če je bilo kaznivo dejanje storjeno v drugi državi?
Posso reclamar uma indemnização na Eslovénia se o crime tiver sido cometido noutro país?
(b) v drugi državi članici v primeru tožb, ki jih vložijo zavarovalec, zavarovanec ali upravičenec iz zavarovanja, pred sodiščem kraja, kjer ima stalno prebivališče tožnik;
b) Noutro Estado vinculado pela presente convenção, em caso de acções intentadas pelo tomador de seguro, o segurado ou um beneficiário, perante o tribunal do lugar em que o requerente tiver o seu domicílio; ou
„Oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena v drugi državi članici:
Uma pessoa com domicílio no território de um Estado-Membro pode também ser demandada:
(a) hčerinsko podjetje zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
a) Uma filial de uma instituição de crédito autorizada nesse outro Estado-Membro;
Obenem je bilo v drugi polovici leta iz obtoka umaknjenih za 4, 7% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
Este valor representa um aumento de cerca de 8% na quantidade de contrafacções retiradas de circulação nos últimos seis meses.
Sodna odločba, izdana v državi članici in izvršljiva v tej državi članici, se izvrši v drugi državi članici, ko je na zahtevo katere koli od zainteresiranih strank razglašena za izvršljivo v tej državi.
As decisões proferidas num país da UE e que tenham força executiva podem ser executadas noutro país da UE depois de nele terem sido declaradas executórias, a requerimento de qualquer parte interessada.
Prijava družinskih članov (državljanov EU) v drugi državi EU
Registar familiares sem cidadania europeia noutro país da UE
Pravica do prebivanja v drugi državi EU
Direito de residência noutro país da UE
Program Erasmus študentom v visokošolskem izobraževanju omogoča, da preživijo od 3 do 12 mesecev v drugi evropski državi, pri čemer gre lahko za študij ali delovno prakso v podjetju ali drugi organizaciji.
Os estudantes inscritos numa instituição de ensino superior com uma Carta Universitária Erasmus Alargada também podem beneficiar de um período de colocação (estágio) numa empresa ou organização no estrangeiro.
(b) hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
b) Uma filial da empresa-mãe de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro;
15 Kaj je treba storiti, da se odločba o starševski odgovornosti, ki jo izda sodišče v drugi državi članici, prizna in izvrši v tej državi članici?
O que deverei fazer para obter o reconhecimento e a execução, em Malta, de uma decisão sobre responsabilidade parental proferida pelo tribunal de outro Estado-Membro?
Upoštevajte zlasti, da se nekateri ponudniki lahko nahajajo v drugi jurisdikciji, ali pa imajo ustanove v jurisdikcijah, drugačnih od naše ali vaše.
Em particular, lembre-se que certos fornecedores podem ser localizados em jurisdições diferentes que você ou nós.
Pri katerem sodišču v Nemčiji je treba vložiti predlog za izpodbijanje odločbe o starševski odgovornosti, ki jo je izdalo sodišče v drugi državi članici? Kateri postopek se pri tem uporablja?
16 A que tribunal deste Estado-Membro devo recorrer para impugnar o reconhecimento de uma decisão sobre a responsabilidade parental proferida por um tribunal de outro Estado-Membro?
(17) Na podlagi omenjenega načela medsebojnega zaupanja mora biti postopek za izvršljivost sodne odločbe, izdane v eni državi članici, v drugi državi članici učinkovit in hiter.
(18) O respeito pelos direitos de defesa impõe, todavia, que o requerido possa interpor recurso, examinado de forma contraditória, contra a declaração de executoriedade, se entender que é aplicável qualquer fundamento para a não execução.
Prevedena v drugi jeziki, ki jih podpira vBET prevajalec 4.4.6
Traduções entregues por vBET Tradutor 4.4.6
Preberite, kako ime Evonne ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Eleni corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Brez minimalnih skupnih standardov, ki bodo zagotavljali pošteno sojenje, pravosodni organi ne bodo naklonjeni izročitvi oseb v sojenje v drugi državi.
Sem normas mínimas comuns para assegurar processos equitativos, as autoridades judiciais têm relutância em enviar alguém para ser julgado noutro país.
Pri katerem sodišču je treba vložiti predlog za izpodbijanje odločbe o starševski odgovornosti, ki jo je izdalo sodišče v drugi državi članici?
A que tribunal devo dirigir-me para contestar uma decisão sobre responsabilidade parental proferida por um tribunal de outro Estado-Membro?
Preberite, kako ime Latasha ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Alaina corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Preberite, kako ime Robert ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Robert corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Ustvari svoj profil in spoznaj zanimive ljudi v Samari, kakšnem drugem ruskem mestu ali celo v drugi državi.
Crie seu perfil no Hot or Not e faça novas amizades legais em Samara, em outra cidade da Rússia e outros países.
Delo v drugi državi EU - Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje - Evropska komisija
Precisa de ajuda? - Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão - Comissão Europeia
Preberite, kako ime Emily ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Emily corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Prijava prebivanja družinskih članov, ki niso državljani EU, v drugi državi EU
Perguntas frequentes - Registar familiares com cidadania europeia noutro país da UE
V drugi polovici leta 2007 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 296.000 ponarejenih eurobankovcev.
No segundo semestre de 2003, foi retirado de circulação um total de 311 925 notas de euro contrafeitas.
Preberite, kako ime Emiliano ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Significado do primeiro nome, origem, compatibilidade do primeiro nome Madina.
Preberite, kako ime Richelle ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Dianna corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Z nakupom vozila v drugi državi EU lahko prihranite denar.
Comprar um automóvel noutro país da UE talvez lhe possa permitir poupar algum dinheiro.
Preberite, kako ime Josie ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Nelly corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Preberite, kako ime Damion ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Rupert corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Če ste delali v drugi državi EU in ste delo izgubili ali nimate več dela (če ste samozaposleni), lahko pod nekaterimi pogoji ohranite pravico, da tam prebivate.
Se trabalhava noutro país da UE e perdeu o emprego ou está a ficar com pouco trabalho (caso trabalhe por conta própria) pode, sob determinadas condições, continuar a viver nesse país.
Če se zaposlitev izvaja v drugi državi, se lahko takšna plačila, ki od tam izvirajo, obdavčijo v tej drugi državi.
Se o emprego for aí exercido, as remunerações recebidas são tributáveis nesse outro Estado.
Če je na tej spletni strani aktivirana IP-anonimizacija, bo Google vaš IP-naslov predhodno skrajšal v državi članici EU oz. v drugi pogodbeni članici Evropskega gospodarskega prostora.
Através da extensão, seu endereço de IP será truncado nos Estados-Membros da União Europeia ou de outras partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Obenem je bilo v drugi polovici leta 2012 iz obtoka umaknjenih za 11, 6% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
Paralelamente, registou-se uma diminuição de 19.0% no que se refere à quantidade apreendida no primeiro semestre de 2012, em comparação com os seis meses precedentes.
Preberite, kako priimek Chaudhary ustreza priimkom v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o sobrenome Chaudhuri corresponde aos sobrenomes em outro idioma em outro país.
Preberite, kako ime Alanna ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Alanna corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
16 Na katero Sodišče v tej državi članici je treba vložiti zahtevek za izpodbijanje priznanja odločbe o starševski odgovornosti, ki jo je izdalo sodišče v drugi državi članici?
16. A que tribunal maltês deverei recorrer para me opor ao reconhecimento de uma decisão sobre responsabilidade parental proferida por um tribunal de outro Estado-Membro?
Preberite, kako ime Yvon ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Jelka corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Preberite, kako ime Claire ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Julia corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Državljani EU, ki živijo v drugi državi EU in se želijo udeležiti volitev v Evropski parlament, imajo pravico, da glasujejo ali kandidirajo v državi gostiteljici.
Apresentar-se como candidato Para se apresentar como candidato às eleições para o Parlamento Europeu, terá de fornecer uma declaração que comprove que reúne as condições necessárias e que não se apresentou como candidato noutro país da UE.
Preberite, kako ime Nikša ustreza imenu v drugem jeziku v drugi državi.
Saiba como o primeiro nome Launo corresponde ao primeiro nome em outro idioma em outro país.
Večina ponaredkov (97, 5%) je bila v drugi polovici leta 2012 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 2% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0, 5% drugod po svetu.
A maioria (97, 5%) das contrafações recuperadas no segundo semestre de 2012 foi encontrada nos países da zona euro, com apenas cerca de 2% a serem apreendidos nos outros Estados-Membros da UE e 0, 5% em outras partes do mundo.
Prijava prebivanja družinskih članov, ki niso državljani EU, v drugi državi EU - Tvoja Evropa
Registar familiares sem cidadania europeia noutro país da UE - A sua Europa
Zadnji anketni kazalniki kažejo na približno podobno dinamiko realne rasti BDP v drugi polovici tega leta.
Os indicadores mais recentes com base em inquéritos apontam para um ritmo de crescimento real do PIB globalmente idêntico no segundo semestre do corrente ano.
Če podjetje posluje kot prej omenjeno, se lahko dobiček podjetja obdavči v drugi državi, vendar samo v tolikšni meri, kolikor se pripisuje tej stalni poslovni enoti.
Se a empresa exercer a sua actividade deste modo, os seus lucros industriais ou comerciais podem ser tributados no outro Estado, mas ùnicamente na medida em que forem imputáveis a esse estabelecimento estável.
7.6497039794922s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É nacional de um (ou mais) Estado(s)-Membro(s), mas reside noutro Estado-Membro: em que Estado-Membro será contabilizada a sua declaração de apoio? 